Yak. Di seri pengetahuan umum kali ini, saya mau ngajarin kamu tentang perbedaan Bahasa Inggris di Amerika dan Inggris. Lho, emangnya beda, kan sama-sama Bahasa Inggris? Enggak dong, beda. Negaranya aja beda. Ada beberapa kata dan istilah yang beda kalau di Amerika dan di Inggris. Terus, kebanyakan orang Indonesia kan kalau belajar Bahasa Inggris, kiblatnya malah ke Amerika, bukan ke Inggris. Jadi kalau kamu denger orang Inggris asli ngomong, mungkin bingung karena aksennya beda dan istilah-istilah yang dipake artinya beda.
Yaudah yuk langsung mulai aja, gak usah kepanjangan intro.
Alright?
Amrik: Nanya apakah kamu gak kenapa-kenapa
Inggris: Kata sapaan
Kalau kamu lagi jalan-jalan ke Amrik, mungkin suatu kali kamu bakal jatoh kepleset kulit pisang. Nah bulenya nanti bakal nanya “You alright?” Nah itu maksudnya nanya, kamu gapapa gak abis jatoh gitu, perlu ditolongin gak? Ada yang patah-patah gak Kalau kamu gapapa, bilang aja “Yes I’m fine no smoking thank you”
Sementara kalau kamu ke Inggris, kamu lagi bengong-bengong aja, tiba-tiba ada bule ngomong “Alright mate?” Kamu bingung. Kamu kan gak abis jatoh atau ditusuk preman. Kenapa dia nanya kalau kamu gapapa atau enggak. Nah kalau di Inggris, “Alright?” itu adalah kata sapaan, sama kayak “How do you do?” gitu. Terus, balesan dari kata sapaan ini juga “Alright” tapi bukan dalam bentuk pertanyaan.
Fag
Amrik: Kependekan dari “Faggot,” istilah kasar buat homosexual
Inggris: Rokok
Kalau ada bule Amrik bilang “You fag!” ke kamu, nah itu berarti dia menghina kamu. Sementara kalo ada bule Inggris bilang “I like fags,” itu artinya dia suka ngerokok, bukan dia suka main pedang-pedangan sama lelaki lain di dalam kamar tidur.
Fit
Amrik: Sehat, bugar
Inggris: Cakep, sexy
Kamu lagi nge-gym sama temen kamu bule Amrik, terus dia ngeliat ada cewek yang lagi bench press 50kg. Terus temen kamu bilang “Wow, she’s fit!” Nah itu berarti temen kamu mengagumi kebugaran si cewek yang kuat angkat barbel itu. Nah besoknya kamu nge-gym sama temen kamu bule Inggris. Ngeliat cewe yang sama, dia juga bilang “Wow, she’s fit!” Kali ini artinya beda. Menurut si bule ini, cewe itu cakep sexy gitu deh. Dia tertarik sama cewe yg doyan angkat berat itu. Mungkin kamu bisa ngenalin dia ke Lisa Rumbewas.
Chips
Amrik: Keripik Kentang
Inggris: Kentang Goreng
Supaya lebih jelas, pake gambar aja ya.
Nah ini, kalau di Amrik namanya Fries. Sedangkan di Inggris namanya Chips.
Kalau beginian, di Amrik namanya Chips, tapi kalau di Inggris sebutannya Crisps.
Makanya kalau kamu pesen Fish and Chips di restoran, keluarnya kentang goreng kan bukan keripik. Soalnya Fish and Chips makanan khas dari Inggris.
Cheers
Amrik: Seruan sebelom minum
Inggris: Terima kasih
Sebelum minum, bule-bule Amrik bakal angkat gelas dan bilang “Cheers!” Tapi kalau ada bule Inggris bilang “Cheers” ke kamu, itu artinya dia bilang makasih, bukan ngajak minum.
Love
Amrik: Cinta
Inggris: Panggilan sehari-hari, kayak mas, mbak, sob, bro, cuy, cin, dll
Suatu hari temen kamu yang bule Amrik cantik dan sexy manggil kamu “Heey love..” Nah itu (bisa jadi) artinya dia suka sama kamu dan pengen lebih dari sekedar berteman.
Tapi pada suatu hari, kamu disuruh bos kamu jemput bule Inggris di bandara, dan pas ketemu kamu menawarkan untuk bawain koper dia. Terus dia nolak sambil bilang “Oh no thanks, I’m okay love” kamu pun kaget. Ini bule baru ketemu kok udah lope-lope aja. Kenalan nama aja belum. Jangan bingung, itu maksudnya kayak “Gausah Mas, gua bisa bawa sendiri kok” gitu lho. Jadi jangan geer dulu kalo ada bule Inggris yang lope-lope sama kamu.
Ya begitudeh, beberapa perbedaan Bahasa Inggris bule Amrik sama Bule Inggris. Alright love? Cheers!
Sumber: malesbanget.com
